Кто сочинил "Хали-гали"?

Феноменально популярная кинокомедия "Кавказская пленница" гениального кинокомедиографа Леонида Гайдая побила все рекорды посещаемости, и стала вечной классикой. Запомнилась она не только увлекательным сюжетом, замечательной игрой артистов, гэгами, но и песнями. Невероятно веселыми, и смешными. Центральное место заняла, конечно, песенка про медведей. Но не только это песня "зацепила" кинозрителей. Есть в фильме эпизод, когда Балбес, член банды похитителей невесты, тащит за рога баранов, припевая при этом песенку "э-ге-ге, хали-гали, цоб-цобэ". Что-то такое эдакое было в этой немудреной попевке, что привлекало к себе внимание, и запоминалось навсегда. Крючок. Откуда взялась эта песенка? Кто ее сочинил? Нет, это не композитор-песенник Александр Зацепин. Автор этой песни совсем другой человек.

Кто же это? Те, кто жил в те годы, когда снималась эта безумно смешная комедия, помнят, что в ту пору вернулся из стажировочной поездки по театрам Италии молодой, симпатичный, и очень талантливый певец Муслим Магомаев. Он произвел в Италии большое впечатление. Зарубежные импресарио, даже такие знаменитые, как директор парижского зала "Олимпия", сам Бруно Кокатрикс, выведший на мировую арену Мирей Матье, предлагали Магомаеву сногсшибательную мировую славу, обещали златые горы только за то, что он подпишет с ними контракт на концертные турне. Увы, этим грандиозным планам не суждено было сбыться. Партийные чиновники СССР заявили, что Магомаев должен выступать на правительственных концертах, и ему некогда разъезжать по миру. Однако Муслим Магомаев, будучи в Италии, успел "подцепить западную заразу". Тогда вся Италия подпала под моду на рок-н-ролл и твист. Рок зазвучал даже с концертной сцены музыкального фестиваля в Сан Ремо, цитадели традиционной итальянской эстрадной песни. Занял высокие места. Блеснул рок-н-ролльным блеском молодой Адриано Челентано. И другие молодые эстрадные певцы Италии тоже взяли на вооружение модную заокеанскую новинку.

Среди них были и молодые музыканты из крошечной республики Сан Марино, которая расположена в самом сердце Италии. Их звали братья Чиацци. Они выросли в большой и дружной семье, в которой все любили музыку. Что, в общем-то, неудивительно для Италии. Там поют буквально все. Главным заводилой среди братьев Чиацци был Энрико. Он первым "пал жертвой рок-н-ролла", безумно полюбил гитару, не расставался с нею никогда. Все время наигрывал песни Элвиса Пресли, и других американских пионеров рок-н-ролла. Своей любовью к року Энрико (Enrico) заразил и других братьев, басиста Альберто (Alberto) и вокалиста Антонио (Antonio Ciacci).

Подростки, недолго думая, решили собрать группу, и выступать с нею везде, где их примут. Поскольку талант у них был, причем у всех, дело пошло на лад. Случилось это в 1957 году. Фронтменом как-то само собой сделался Антонио, стройный, симпатичный, с горящими южными глазами, энергичный, подвижный. Он тоже всячески подражал Элвису Пресли - носил похожие костюмы с бахромой, копировал манеру поведения и осанку. Как и вся тогдашняя молодая Италия, надо признаться откровенно. Что исполнять в концертах вопрос не стоял - было полно и американских хитов, и своих итальянских шлягеров.

Ребята понравились местной публике, их стали приглашать на локальные музыкальные конкурсы, где группа произвела впечатление на воротил шоу-бизнеса. Бушевала волна гитарных групп, и все норовили оказаться на ее гребне. В 1958 году во время шоу в Театре Смеральдо в Милане ее заприметил заезжий английский импресарио Джек Гуд, который убедил Антонио уехать с братьями в Англию. Здесь Антонио Чиаччи по совету Гуда принимает сценическое имя Little Tony, как дань уважения Литтл Ричарду, и рождается группа "Little Tony and His Brothers" ("Маленький Тони и его братья"). Шоу были настолько успешны, что Маленький Тони остался в Англии на несколько лет.

Годы спустя Антонио Чиаччи вспоминал: В 16 лет я поехал в Лондон без лиры в кармане, и без знания английского языка, чтобы померится с такими людьми, как Клифф Ричард. Я сел на товарный поезд (в кармане-то пусто, на что взять билет?), везший уголь (Англия тогда отапливалась не российским природным газом, а английскими бурыми углями, закоптившими всю страну), и поехал в Манчестер, где по ТВ шла программа «Boy Meets Girls». Она рассказывала историю рока по телевизору. В следующем году программа сменила название, и стала называлась Wham! - вот откуда Джордж Майкл получил название своей первой группы - и я был постоянным гостем. Один из авторов Элвиса написал песню «Too Good», которая попала в британскую двадцатку в 1959 году».

Итак, Джек Гуд подписал с братьями контракт, с тем, чтобы они появилсь в его британском телешоу Boy Meets Girls. Они впервые выступили в программе в сентябре 1959 года, и вскоре выпустили свой первый сингл в Великобритании «I Can't Help It"» (это уже был 11-й сингл в их дискографии) и не где-нибудь, а на знаменитом лейбле Decca. Для третьего британского сингла Jack Good впервые записал группу в Лондоне, а сингл "Too Good", написанный Доком Помусом и Мортом Шуманом, достиг # 19 в британском хит-параде синглов в январе 1960 года. Это их наивысший успех в Великобритании. Группа продолжала регулярно появляться на телевизионных шоу в Великобритании до 1962 года.

Заморская слава завоевана. А что же дальше? В 1962 году группа принимает решение вернуться на родину в зените международной славы. Еще бы! Подняться в первую двадцатку в самой Британии? Это вам не фунт изюму. Теперь карьера на родине была обеспечена, уже в ранге международных звезд, а не каких-то там безвестных провинциалов.

"Little Tony and His Brothers" приглашают выступить на фестивале в Сан Ремо, и они исполняют там хит "24.000 baci" ("24 000 поцелуев") с Adriano Celentano, завоевав сходу второе место. Дальше пошло по накатанной. Их стали ежегодно приглашать в Сан Ремо. Тони к тому же стал заниматься еще и сольной карьерой. Кинематографисты тоже не смогли пройти мимо такого популярного артиста, и начали наперебой звать его сниматься в кино. Little Tony снялся в более, чем 20 картинах, завоевав статус кинозвезды. Как сольный артист Little Tony даже достиг первого места в Италии. И это при том, что на Аппенинском полуострове в то время было с кем потягаться. Один Челентано чего стоит. Сияли на итальянском эстрадном небосклоне и другие, первоклассные, и много.

В 1964 году группу, как обычно, пригласили выступить в Сан Ремо. Они специально для фестиваля сочинили песню "Quando vedrai la mia ragazza" ("Когда увидишь мою девушку"). Музыку написали Энрике Чиаччи и Giangrano (Gino Paoli), а текст сочинил Карло Росси. Песню ожидал большой успех. Снова 2-е место в жестокой конкуренции с другими участниками. Пластинка с песней разошлась миллионным тиражом.



И тут вмешался перст судьбы... Именно в тот год оказался в Италии молодой советский оперный певец Муслим Магомаев. Его тогда командировали набираться опыта у ведущих оперных исполнителей Италии. Он, естественно, этим в первую очередь и занимался, увлеченно, как и всем, что он делал. Но не круглые же сутки заниматься оперным искусством! В конце концов, заграница, Италия, море, солнце, итальянки, все вокруг поют. Магомаев очень-очень молод, кровь горяча, энергии хоть отбавляй, все вокруг такое новое, интересное. Да еще мода на рок-н-ролл в полном разгаре. Вобщем, песня-хит, звучавшая отовсюду, ему очень понравилась свой мелодичностью, интересным ритмом. Заводная, эмоциональная, яркая, запоминающаяся. Музыкально это был рок-н-ролл, с изрядной долей влияния итальянской эстрадной традиции. И под который очень хорошо можно танцевать твист. Магомаев не смог пройти мимо, и увез новинку с собой в Советский Союз.

Надо сказать, что в ту пору Италия и Советский Союз поддерживали тесные взаимоотношения. Итальянская компартия была в зените своего влияния, поскольку именно она бескомпромиссно боролась с итальянским и немецким фашизмом. Итальянские партизаны не отсиживались в горах, а вели настоящую партизанскую войну. Муслим Магомаев увез тогда из Италии не только шлягеры, но и популярную партизанскую песню "Белла, чао", занявшую важное место в его концертном репертуаре. Ну, а где "Белла, чао", там и для "Quando vedrai la mia ragazza" местечко нашлось! Магомаев записал песню на итальянском языке на советской фирме грамзаписи "Мелодия", а подпевал ему популярный вокальный квартет "Аккорд". Пластинка не залеживалась на прилавках музыкальных магазинов, разлеталась моментально, а их директора, удовлетворенно потирая ручки, радостно рапортовали начальству, что план по сбыту перевыполнен с большим опережением.

Создатели фильма "Кавказская пленница" тоже не смогли пройти мимо модного заграничного шлягера - и вложили рефрен песни в уста одного из героев фильма. Но, поскольку шлягер заграничный, из страны капиталистического лагеря, то и петь ее доверили отрицательному герою, Балбесу. Однако исполнитель этой роли, блистательный актер Юрий Никулин вложил в этот фрагмент столько таланта, столько обаяния, что он не только запомнился, но и стал всенародно любим. Никулин просто не умел делать по-другому.

Amico mio
quando a casa tornerai
e vedrai la mia ragazza
devi dirle tutto quello
che mi sento dentro il cuor.

Dille che ormai
io vedo solo lei
che morirei
se non sapessi che
fra poco tempo
ritornerò e per noi
ci sarà anche il tempo della
felicità.

Dille che lei
deve aspettare me
che tornerò
se lei mi aspetterà
tu che lo sai
tu devi dirle che
quando vedo un'altra
donna penso soltanto a lei.

Eh eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh eh.

Ma se vedrai
che lei non pensa a me
se riderà
di quel che le dirai
se tu vedrai
che c'è qualcuno che
ora ha preso il mio posto
dentro il cuore di lei.

Ora ti prego
quando ritornerai
non dire niente
io capirò lo sai
non dire niente
non dirmi niente
mai in un bar ci saranno
due bicchieri per noi.

Eh eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh eh.

Когда увидишь мою девушку

Мой друг
Когда ты вернёшься домой
И увидишь мою девушку.
Ты должен сказать ей всё
Что я чувствую в моём сердце.
Скажи ей, что я вижу только её.
Что я умер бы, если бы не знал,
Что скоро вернусь,
И для нас наступит счастливое время.

Скажи ей, что она должна ждать меня.
Что я вернусь, если она будет ждать меня.
Знаешь, ты должен сказать ей, что
Когда я вижу другую женщину,
Я все равно думаю только о ней.

Но если увидишь, что она не думает обо мне.
Если засмеется, когда ты все расскажешь ей.
Если ты увидишь, что кто-то другой
Занял моё место в её сердце,
Прошу тебя, когда вернешься, не говори ничего.
Знаешь, я пойму, не говори ничего.
Не рассказывай мне никогда ничего.
В баре есть два бокала вина для нас.

Между прочим, в оригинальном итальянском тексте песни нет словосочетания "хали-гали". Откуда оно взялось? Загадка.

В 1967 году Тони и его братьев поджидал мегауспех. Они исполнили песню "Cuore matto" ("Безумное сердце"), и она стала мегахитом, продержавшись на первом месте девять недель подряд. Было продано шесть миллионов копий пластинок с этой песней. И далее Тони и его группу вела по жизни удача. Они выпускали альбомы, пожинали очередные лавры. Вплоть до 2008 года он регулярно продолжать завоевывать высокие места на фестивале в Сан Ремо, в последний раз - с песней "Non finisce qui" (9 место). Тони Чиаччи скончался в Риме вечером 27 мая 2013 года в клинике «Вилла Маргарита», где он был госпитализирован на три месяца из-за опухоли (рак легких). А его брат, гитарист и композитор Энрико Чиаччи, скончался 13 марта 2018 года в возрасте 75 лет. .

Little Tony Quando Vedrai La Mia Ragazza



Игорь П. Михайлин.

11.03.2020





Муслим Магомаев и вокальный квартет "Аккорд" - Quando Vedrai La Mia Ragazza

Рок-новости
ACCEPT:На Сталинград!
Chris Copping
Exile on Main Street
Андрей Вознесенский
Юбилей Башлачёва
Бронзовый Башлачёв?
50 лет Александру Башлачёву
Итоги 2005 года
Итоги 2003 года
Hard_zone почиет в бозе? 01 апреля 2002г.
Беседы с рок-фэнами 29 ноября 2000г.

Все материалы, опубликованные на сайте, являются эксклюзивными, созданы специально для сайта Музыка ROCK. Для разрешения на копирование обращаться к авторам.