Лидер групп "Бригада С" и "Неприкасаемые"Гарик
Сукачев (он же - Игорь Иванович Сукачев) известен,
кроме всего прочего, и тем, что не замыкается на одной только
рок-музыке. Он давно и преданно служит другой музе - Мельпомене.
Говоря попросту, занимается режиссурой. В первую очередь
кинорежиссурой, но не только. Ему близок и драмтеатр. В 1987
Сукачев окончил Липецкое областное
культурно-просветительное училище, получил диплом режиссёра
театра. И недавно к нему обратились с предложением из театра
"Современник": "А не могли бы вы, глубокоуважаемый Игорь
Иванович, поставить у нас в театре на основной сцене одну
интересную пьесу?". "Могу" - милостиво сказал Гарик.
"Только не на основной, а на второй." "Нет уж, пожалуйста,
соблаговолите, если вам нетрудно, на основной, будьте так
любезны!". Покочевряжившись для порядку, мэтр дал свое
благосоклонное согласие. Ознакомившись, само собой разумеется, с
текстом пьесы по дороге на очередные гастроли. А пьеса
"Анархия" драматурга Майка Пэкера, надо признать,
весьма и весьма любопытная, и, вот ведь какое удивительное
совпадение! Она не про соседей по лестничной площадке, выпивающих
с утра и до вечера разнообразные самодельные и заводские
химические составы разной степени концентрации. Пьеса-то оказалась
про панк-рок! А точнее, про музыкантов-панков, которые четверть
века тому назад собрались чтобы играть модный панк. А теперь про
них вспомнили, вынули из нафталина, и пригласили сняться в
коммерческой рекламе. И вот эти расплывшиеся, поседевшие, и
разочарованные в жизни бывшие музхулиганы, пободавшитсь как
следует для начала (как же без этого?), взялись за старое. И
зажгли по полной. Таков вкратце сюжет примечательного
дрампроизведения.
Поскольку исходный материал заграничного
происхождения, возникли трудности перевода. Панки это вам не
джентльмены с Пэлл Мэлл. Они выражаются соответственно. В
английском варианте примененена так называемая обсинная лексика.
Ее многие ошибочно считают британским аналогом российского матюга.
Распространенная ошибка - обсинная лексика гораздо мягче, и обычно
ее не вырезают из печати, тогда как отечественные крепкие
выражения безжалостно падают жертвой редакторских ножниц.
Сукачев на обсуждении бухнул как отрезал:"Панки так
говорят!" И все. Пришлось ненормативную лексику оставить.
Театральная критика, конечно же, пройти мимо этого не смогла, и
вцепилась своими мелкими зубками в слабое, по ее мнению место
спектакля. Ибо, как ей кажется, публика реагирует именно на сию
клубничку. Но режиссер твердо уверен, что пьеса не про это, а
совсем про другое. Однако... Собака лает, а караван - идет. В
спектакле заняты актеры Ольга Дроздова, Дмитрий
Певцов, Михаил Ефремов, Василий Мищенко.
Специально для этого случая актеры научились играть на настоящих
музыкальных инструментах (при помощи Александра "Чачи"
Иванова из "Наива"), что, в скобках заметим, не
представляло большой сложности. Ведь панк и был задуман как очень
простая музыка, притом играемая плохо, правда, не настолько
полохо, чтобы публика сразу разбегалась. Напомним - первого
басиста "Sex Pistols" выгнали из группы и заменили на Сида
Вишеса с формулировкой "Слишком хорошо играет на басу для панка!".
Между прочим, группа "Дисфункционалы", так она названа в
пьесе, получила предложение съездить в настоящее турне с группой
"Неприкасаемые".
Все материалы, опубликованные на сайте, являются эксклюзивными, созданы специально для сайта Музыка ROCK. Для разрешения на копирование обращаться к авторам.
